ВОПРОСЫ:
Иногда предлоги сопровождаются определённым артиклем, при этом предлоги di, a, da, in, su присоединяются к артиклю, образуя одно слово – сочленённый предлог. Сочленённые предлоги выполняют ту же функцию, что и простые, хотя изучающим итальянский язык не всегда ясно, как их использовать. Универсальных правил на этот счёт нет, но рассмотрим некоторые закономерности...
Мы уже ответили на вопрос, что такое сочленённый предлог, но рассмотрим это подробнее. Не всегда простые предлоги могут использоваться отдельно перед последующими словами, особенно перед нарицательными существительными. Когда слово, следующее за предлогом, нуждается в постановке перед ним артикля, простой предлог может стать сочленённым, объединившись с необходимым определённым артиклем; когда это невозможно, простой предлог должен использоваться отдельно от артикля. Например, можно сказать il libro di Giacomo «книга (принадлежащая) Джакомо», но нельзя il libro di amico di Giacomo, потому что нарицательное существительное amico «друг» следует употреблять с артиклем, следовательно, из слияния di и l' получается сочленённый предлог: il libro dell'amico di Giacomo «книга друга Джакомо (принадлежащая другу Джакомо)».
Другие простые предлоги, такие как con, per e tra/fra, не могут сочетаться с артиклем; и остаются разделёнными, например:
Esco con l'amico di Luigi «Я иду с другом (который есть у) Луиджи.»
Questo regalo è per la sorella di Giorgia «Этот подарок для сестры (которая есть у) Джорджии».
Формы сочленённого предлога, таблица
Preposizioni articolate (сочленённые предлоги) – это предлоги, которые, располагаясь непосредственно перед определённым артиклем, сливаются с ним в одно целое и образуют новые формы. Этими предлогами являются следующие: di, a, da, in, su. Такое слияние даёт следующие формы:
| Число | Единственное | Множественное | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Род | Муж. | Жен. | Муж. | Жен. | ||||
| Предл. | Сочленённые предлоги | |||||||
| il | lo | l' | la | l' | i | gli | le | |
| di | del | dello | dell' | della | dell' | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | all' | ai | agli | alle |
| in | nel | nelo | nell' | nella | nell' | nei | negli | nele |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
Предлоги con и per сливаются (да и то редко) только с артиклями мужского рода il, i: col, coi, pel, pei, но в современном итальянском чаще употребляются неслитные формы: con il, con i; per il, per i.
Как видно, способы сочетания одинаковы для всех предлогов, учитывая, что при слиянии предлогов с артиклем, частица di становится de, а in становится ne.
Краткая историческая справка об итальянских предлогах di, in, per, con
Предлог di происходит от соответствующего ему латинского предлога de «из», от, который остался в приставках производных слов, например: trarre «извлекать» и detrarre «вычитать», comporre «составлять» и decomporre «разлагать на части», finire «оканчивать» и definire «(раз)решать».
Предлог in (in città, a casa) также происходит от соответствующего ему латинского предлога in «в» и остаётся неизменённым в итальянском языке. Но в древние времена, когда он был перед гласным, он удваивался: in + el (древняя форма для il) и становился innel (как в alzare «поднимать» и innalzare «воздвигать», amore «любовь» и innamorare «влюбляться»), сокращаясь до своего значения проклитики, то есть до (in) nel.
То же самое можно сказать и о предлогах con и per, у которых помимо col, coi и pel, pei, имелись неиспользуемые в современном языке «сочленённые» формы: collo, colla, cogli, colle, pello, pella, pegli, pelle.
Удвоение происходит, когда форма артикля начинается с согласного l: (de + lo = dello, a + lo = allo, su + le = sulle, ne + la = nella и т. д.).
Встречаются формы с апострофом: de', da', а', ne', co', su', pe' (вместо del, dai, ai, nei, coi, sui, pei). Формы с апострофом после согласного, приведённые в таблице, читаются слитно со следующим словом. Например: nell'anno.
Особенности употребления сочленённых предлогов в итальянском языке
С помощью сочленённых (а в некоторых случаях взятых без артикля) предлогов итальянские существительные выполняют в предложении те синтаксические функции, которые в русском языке выражаются падежами, поскольку изменений существительных по окончаниям (следовательно, и падежей) в итальянском языке не существует. Так, существительное с предлогом di перед ним обычно выполняет функцию родительного падежа (il caso genitivo), с предлогом а – дательного падежа (il caso dativо), с предлогом da или con – творительного падежа (il caso ablativо).
В функции винительного падежа (il caso аcusativo) и звательного (il caso vocativo, звательный падеж – это падеж, который используется для обращения к лицам или предметам) существительные употребляются без предлога (итальянские названия падежей заимствованы из латинского языка).
В этом смысле некоторые итальянские грамматисты говорят о «склонении» итальянских существительных, образец парадигмы представлен в таблице:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Nominativo (именит.) | il libro «книга» | i libri «книги» |
| Genitivo (родит.) | del libro «книги» | dei libri «книг» |
| Dativo (дат.) | al libro «книге» | ai libri «книгам» |
| Accusativo (винит.) | il libro «книгу» | i libri «книги» |
| Ablativo (творит.) | dal (col) libro «книгой» | dai (coi) libri «книгами» |
Одно из значений сочленённых предлогов del, della – количественно-разделительное, соответствующее значению русского родительного разделительного: mangiare del pane «поесть хлеба», bere dell'acqua «выпить воды».
В итальянском языке неопределённый артикль uno, una, un не имеет формы множественного числа. Его множественное число может быть сформировано с использованием слов alcuni / alcune «несколько, немного», но также с использованием формы множественного числа сочленённых предлогов dei, degli, delle, которые имеют всегда количественное значение и соответствуют упомянутым местоимениям alcuni, alcune, например:
Сi sono delle mele nel cesto. «В корзине лежит несколько яблок.»
Но comprato delle pere. «Я купил несколько груш».
Исключение – случай, когда они стоят перед названиями предметов, употребляемыми только во множественном числе (например: delle cesoie «ножницы (секаторы)»); в этом случае формы dei, degli, delle не имеют значения несколько и могут рассматриваться как формы неопределённого артикля множественного числа.
При пропуске частичного артикля, существительное мыслится безотносительно к количеству: Но comprato pere e mele. «Я купил груш, и яблок.» Сравните:
vendere fiori «торговать цветами (вообще)»;
vendere dei fiori «продавать цветы (какое-то количество)».
Как понять, когда требуется сочленённый предлог?
- Чаще всего требуется использовать сочленённые предлоги, когда следующее за ними существительное стоит во множественном числе и/или когда оно определено, конкретизировано через определённый артикль, а не взято в общем смысле, например:
Vanno negli Stati Uniti ogni anno. «Они ездят в Соединенные Штаты каждый год.» (Stati Uniti – мн.ч.)
и
Vanno in Spagna ogni anno. «Они ездят в Испанию каждый год.» (Spagna – мн.ч.);
Ogni sabato sera andiamo a teatro. «Каждую субботу мы идём в театр.» (неважно какой)
и
Sabato sera andiamo al Teatro Petruzzelli. «В субботу мы идем в театр Петруззелли.» (уточнено название театра). - Перед названиями регионов, государств, континентов, больших островов, морей, рек, озёр и гор ставятся сочленённые предлоги, например:
Siamo stati travolti da una valanga sulle Alpi. «В Альпах мы попали под лавину.»
Il deserto più grande del mondo è quello del Sahara. «Самая большая пустыня в мире – это Сахара.» - Но никогда сочленённые предлоги не используются перед названиями городов, например: Vado a Mosca. «Еду в Москву.»
- И никогда они не используются перед именами или фамилиями, например: I fiori sono per Maria. «Цветы для Марии.»
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
Комментариев нет:
Отправить комментарий