ВОПРОСЫ:
- Что такое артикль?
- Виды и формы артиклей итальянского языка
- Таблицы «Артикли в итальянском языке»:
Употребление артикля для русскоязычных обучающихся иностранному языку всегда вызывает определённые трудности, легко объяснимые отсутствием подобного феномена в русском языке. На самом деле, зубрение правил может помочь только на время, но использование артикля – одна тем, требующих осознанности и тонкости понимания. Начнём, пожалуй, с употребления форм артикля...
С одной стороны, в классификации по признаку изменяемости артикль занимает самое низкое место среди изменяемых частей речи: сначала идет существительное, затем глагол, на третьем месте прилагательное, затем местоимение и, наконец, артикль. Причина этого заключается в том, что он сам по себе считается не элементом, а простым знаком, который служит для придания словам их значения в качестве имён (существительных), то есть артикль – это один из главных определителей существительного.
С другой стороны, артикль является одним из важных признаков (существительного), если не самым важным. Для начала разберёмся, что такое артикль. Артикли в итальянском языке служат для определения рода: женский и мужской, числа: единственное и множественное. Кроме того, артикль может сделать существительное даже из глагола, например: il dormire è necessario «сон необходим».
Термин «артикль» имеет латинское происхождение, из которого вытекает его родство с другим словом «arto» – конечность (сустав тела), от которого оно образовано. В широком смысле «articolo» – статья, пункт, раздел, означает один из элементов, составляющих целое, например: articolo di giornale «газетная статья», un articolo da vendere «артикул (вид товара) на продажу», un articolo della Costituzione «статья Конституции» и т. д..
Таким образом, артикль – это изменяемая служебная часть речи, употребляемая перед существительным или частями речи, переведёнными в разряд существительных и обозначающая, является ли данный предмет, обозначенный существительным, определённым, известным, уникальным объектом (функция артикля il, i, lo, gli, la, le) или объектом не определённым, не известным, не уникальным (функция артикля un, una, uno).
Виды и формы артиклей итальянского языка
В итальянском языке имени существительному обычно предшествует служебное слово (служебная часть речи) – артикль, который придаёт существительному определённый или неопределённый смысл и указывает на его род и число.
Различаются две формы артикля: 1) определённый (articolo determinativo; иногда его называют articolo definito, articolo determinate) и 2) неопределённый (articolo indterminativo, иначе articolo indefinite, articolo indeterminate).
-
Определённый артикль в итальянском языке употребляется, с одной стороны, для указания определённого, индивидуального, конкретного предмета, который или непосредственно указывается, или о котором шла речь, или который определяется последующими словами; в этой функции определённый артикль соответствует по смыслу русским указательным местоимениям этот, тот, например:
Prendi il libro. «Возьми (эту, мою, свою) книгу.»
Questo è un libro; il libro è mio. «Это книга; (эта) книга – моя.»
II libro di cui mi avete parlato è interessante. «Книга, о которой вы мне рассказали, интересная.»С другой стороны, определённый артикль итальянского языка указывает на общее, родовое, собирательное значение существительного, обозначает предмет вообще; в этой функции он соответствует русским определительным местоимениям «всякий, «каждый», «любой», «весь», например: II cane è amico dell'uomo. «Собака (каждая, всякая, все собаки) – друг человека.»
Определённый артикль итальянского языка происходит от латинского ille «тот», изменяется в роде и числе и имеет следующие формы: il, i, lo, gli; la, le:
il (единственное число), i (множественное число) употребляются перед существительными мужского рода, начинающимися с согласного, например: il libro, i libri; перед словами, заимствованными из другого языка и начинающимися с w, например: il wafer, i wafer, il western, il western.
Кроме того, употребление il (i) может встречаться в некоторых диалектах или как архаизм перед z и gn, например: il zucchero и lo zucchero, il gnomo, i gnomi или lo gnomo, gli gnomi. Чаще встречается случаи неясности формы определённого артикля перед сложными согласными группами, например: il pneumatico, i pneumatici и lo pneumatico, gli pneumatici.
В поэзии, после слова, оканчивающегося на гласный, il может терять начальный гласный, например: Sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso [Dante].
В поэзии и как архаизм i может встречаться там, где в современном итальянском используется gli, например: Già vivo e i stemmi unica laude [Foscolo].
Lo (единственное число), gli (множественное число) ставятся перед существительными мужского рода, начинающимися с гласного, (в этом случае lo переходит в l'), s impura (то есть s c последующим согласным), z, gn, pn, ps, x, например: l'anno, gli anni; lo studente, gli studenti; lo zio, gli zii; lo gnocco, gli gnocchi; lo pneumologo, gli pneumologhi; lo psicologo, gli psicologi; lo xilografo, gli xilografi.
Gli перед i может переходить в gl', например: gl'inni. Перед словом dei «боги» употребляется форма gli. Перед словами со слогом gli вместо артикля gli ставится li, например: li agli.
Артикль в форме li употребляется иногда в газетном языке при датировании корреспонденций, наравне с формой il (l'), например: Mosca, li 4 novembre; Vienna, il (li) 22 giugno; Roma, li (l') 11 febbraio;
la (единственное число), lе (множественное число) употребляются перед существительными женского рода, например: la matita, le matite.
Перед существительными, начинающимися с гласного, в единственном числе всегда ставится l': l'ora; во множественном числе обычно употребляется le: le ore, но возможна и форма l', например: l'onde. Последняя форма, как правило, употребляется перед словами, начинающимися с е, при условии, что формы существительного в единственном и во множественном числе различны, например: l'erba – l'erbe, но: l'età – le età.
-
Неопределённый артикль в итальянском языке употребляется для обозначения:
неопределённого предмета (человека или вещи в общем виде), например: ha letto un libro «он(а) прочёл(чла) (некую) книгу»;
кого-то или чего-то впервые, например: è arrivato un professore nuovo «пришёл новый учитель»;
человека или предмета, одного среди многих других, которого не нужно точно определять, например: scegli un compagno per fare l'esercizio «выбери какого-нибудь товарища (абсолютно любого), чтобы выполнить упражнение».
Таким образом, в общем и целом неопределённый артикль un в итальянском языке соответствует русским неопределённым местоимениям: некоторый, некий, какой-то, один из, например: Questo è un libro. «Это книга (т. е. один из предметов, имеющих общее название книга).»
Неопределённый артикль итальянского языка изменяется по родам, имеет форму только единственного числа, поскольку сохраняет значение латинского слова, от которого происходит unus – один. Формы единственного числа неопределённого артикля следующие: un, uno, una:
un употребляется перед существительными мужского рода, начинающимися с согласного и гласного, например: un libro, un anno; при этом un с существительными мужского рода никогда не следует употреблять с апострофом, даже если слова начинаются с гласного;
uno употребляется перед существительными мужского рода, начинающимися с s impura, z, gn, pn, ps, например: uno studente, uno zio, unognocco, uno pneumologo, uno psicologo, uno xilografo;
una употребляется перед существительными женского рода, начинающимися с согласного, например: una matita; перед гласным, ставится un', например: un'ora.
Чтобы обозначить неопределённый смысл предметов, взятых во множественном числе, можно употребить неопределённые прилагательные alcuni, certi: conosco alcuni (certi) giovani. Но обычно для выражения такой неопределённости берется сочетание предлога di с артиклем, например: Tu vai con dei giovani molto buoni. «Ты идёшь с очень хорошими молодыми людьми.» Однако лучше просто сказать: Tu vai con giovani..., поскольку само существительное, взятое без артикля, выражает неопределённость: Vidi gente alila riva di un gran fiume. «Я видел людей на берегу большой реки.»
Артикли итальянского языка lo, gli, la, le, una перед словами, начинающимися с гласного, должны употребляться с апострофом, особенно когда гласная артикля и первая гласная существительного одинаковые, например: l'obbligo, gl'italiani, l'astuzia, l'energie, un'armeria, un'emozione, un'alternativa.
Таблицы «Артикли в итальянском языке»
В следующих материалах мы подробно рассмотрим, где и как в итальянском языке употребляется определённый и неопределённый артикль, а также случаи пропуска артикля (так называемого нулевого артикля), частичного артикля и тему сочленённых предлогов, а пока подведём итоги данного материала в виде таблиц артиклей итальянского языка:
Итальянский определённый артикль мужского рода
| Начальный звук | Форма ед. ч. | Форма мн.ч. |
|---|---|---|
| согласный | il: il tempo | iI: i tempi |
| s + согласный («s impura») | lo: lo spettacolo | gli: gli spettacoli |
| z, gn, pn, ps, х | lo: lo zio, lo gnocco, lo pneumatico, lo psefologo, lo xilofago | gli: gli zii, gli gnocchi, gli pneumatici, gli psefologi, lo xilofagi |
| гласный | l': l'ottopode | gli: gli ottopodi |
Итальянский определённый артикль женского рода
| Начальный звук | Форма ед. ч. | Форма мн. ч. |
|---|---|---|
| любой согласный | la: la dama, la scala | le: le dame, le scale |
| гласный | l': l'abitudine | le: le abitudine |
Итальянский неопределённый артикль мужского рода
| Начальный звук | Форма артикля |
|---|---|
| согласный | un: il tempo |
| s + согласный («s impura») | uno: uno spettacolo |
| z, gn, pn, ps, х | uno: uno zio, uno gnocco, uno pneumatico, uno psefologo, uno xilofago |
| гласный | un: un ottopode |
Итальянский неопределённый артикль женского рода
| Начальный звук | Форма артикля |
|---|---|
| любой согласный | una: una dama, una scala |
| гласный | un': un'abitudine |
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
Комментариев нет:
Отправить комментарий